[Les épisodes 1 et 2 retracent des évènements situés entre les années 572 et 605. Ceci afin de montrer le passé des personnages du drama]
Alors que le Ciel et la Terre étaient connectés et n'avaient pas encore été séparés,
alors qu'il existait 2 soleils et 2 lunes,
un soleil tomba et devint une étoile dans le Pôle Nord.
Une lune tomba et devint les 7 étoiles de la Grande Ourse du nord.
Les étoiles plus petites devinrent les étoiles du peuple,
les grandes étoiles devinrent les étoiles des rois.
Pour diriger les grandes étoiles, le Grand Empereur Jinheung descendit.
Il érigea la petite et faible nation de Shilla en une grande nation sacrée.
Êtes-vous des gens de Paekche?
C'est exact. Nous sommes venus réclamer vengeance pour notre défunt roi !
Tuez-le !
Votre Majesté.
Majesté, j'ai fauté.
Ce n'est pas vrai. Je ne vous ai pas écoutée et je l'ai payé cher.
Vous ne devez pas inspecter les frontières tout seul Votre Majesté.
S'il vous plaît arrêtez votre inspection et retournez au palais.
Non.
Mais Votre Majesté...
Je vais grimper sur le Mont PukHan avec mon petit-fils Paek Jeong, le prince héritier, et regarder ma Shilla.
[Sommet Pi sur le Mont PukHan]
Tout cela est ma Shilla.
Pas seulement cela, Votre Majesté. Vous régnez depuis MaHolLyeong et SanChoRyong au Nord jusqu'au Mont BangHan à l'Ouest.
C'est votre œuvre.
Vous avez créé la nouvelle Shilla, la nouvelle ère.
Eul Je,
je vous rends hommage pour avoir établi la stabilité à l'intérieur de nos murs.
Mes profonds respects, Votre Majesté.
Et pour vous, Noribu et Sejong
Vous m'avez apporté votre soutien et mené l'armée.
Je reconnais votre loyauté.
Nos hommages à votre gracieuse Majesté.
Et vous, Mi Shil.
Oui, Majesté
En tant que Wonhwa, vous avez mené les membres des Hwarang et entraîné des soldats talentueux.
Seol Won.
Oui, Votre Majesté.
Et Moon No.
Le Chef Moon No est parti à JoongAk pour tenir la cérémonie de Docheon.
Mi Shil, Seol Won, Moon No, je loue vos exploits.
Nos hommages les plus respectueux, Votre Majesté.
Maintenant, la Shilla du futur vous appartient.
Grâce à vous, notre rêve impossible est devenu possible
Votre Majesté, notre plus profonde gratitude pour votre royale grâce.
Mon cher Paek Jeong.
Vous devez aussi suivre mon exemple et réaliser des rêves encore plus impossibles.
C'est compris ?
Oui, Votre Majesté.
Bien, si tous les gens ici présents vous soutiennent, vous les réaliserez.
[Prince Geum Ryum, second fils du roi Jinheung. plus tard le roi Jin Ji]
Vous êtes le seul. Personne n'aurait même osé en rêver, Votre Majesté.
Hmm. Vous pensez cela ?
Bien sûr Votre Majesté.
Pourquoi pensez-vous que j'en fus capable ?
Comment oserais-je commenter vos achèvements, Votre Majesté ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Je vais voir, Votre Majesté.
Ce n'est rien Votre Majesté.
Quand j'étais jeune,
j'ai attrapé un tigre une fois.
Qui ne connait pas cette histoire ?
Je l'ai attrapé avec ce couteau. Le saviez-vous ?
Avec ce petit couteau ?
Ce serait difficile pour un si petit couteau de blesser un tigre.
Alors...
Le tigre a mordu mon bras.
Si j'avais essayé de m'écarter, mon bras aurait été arraché.
Au lieu de ça, j'ai poussé mon bras plus loin dans la gueule du tigre.
Quoi ?
Et j'ai coupé sa jugulaire avec ce couteau.
Vous avez pris cette décision dans de telles circonstances ?
Je crois que j'étais fâché. Il avait tué mon ami.
Et parce que je pensais que personne ne me croirait, j'ai dit à tout le monde que j'avais utilisé une grande épée.
Mais ce qui est intéressant, c'est qu'un roi est toujours comme le bras mordu par un tigre.
Parfois le tigre est Baekje, des fois Goguryeo, et parfois les nobles.
Quand ceci se passe, je me rappelle de ce qui est arrivé.
Votre courage et votre bravoure, je pense que c'est ce qui a fait de vous le héros de cette ère.
Si vous parlez de courage et de bravoure, les généraux en ont beaucoup plus que moi.
Alors, est-ce vos décisions judicieuses ?
J'ai pris plusieurs décisions incorrectes.
Donc, pensez-vous que c'est la volonté des cieux ?
Il n'y a aucun roi qui n'ait pas reçu un sort ou un mandat divin...
Alors, serait-ce vos efforts à vous appliquer sans relâche, Votre Majesté ?
Non, ce n'est pas cela.
Alors...
C'est le peuple.
Quand j'ai affronté le tigre la première fois, j'étais seul.
Mais après, des gens sont apparus qui me considéraient comme chef, plus que je ne le faisais.
Quand c'est arrivé encore, cent personnes se sont battues à mes côtés.
Il y avait encore plus de personnes pour le tigre suivant.
Ainsi, les courageux, les chanceux, ceux qui ont pris de bonnes décisions,
ils se sont tous battus avec moi contre les tigres.
Le maître du monde n'est pas ordonné des cieux mais... du peuple.
Celui qui gagne le peuple devient le maître du monde et de son époque.
Encore une fois, j'apprends une grande leçon.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
[SeoRaBeol ( KyungJoo)]
Ce n'est pas juste, votre Majesté. Que voulez-vous dire par ces derniers mots ? Je vous en prie, soyez fort...
Ma vie arrive à son terme.
Votre Majesté !
Écrivez ce que je dicte.
Mon héritier est mon petit-fils Paek Jong.
Eul Je sera nommé Sang Dae Deung (Premier Ministre).
Alors, selon la loi, Prince Geum Ryung et Seju Mi Shil
cesseront toutes implications dans les affaires d’État et iront dans un monastère bouddhiste.
Seriez-vous déçue ?
C'est bien cela ?
Comment cela se pourrait-il, votre Majesté.
Si vous vous éteignez, comment pourrais-je vivre une vie heureuse dans ce monde ?
Alors, ferez-vous ce que je dis ?
J'entrerai un monastère bouddhiste et prierai pour le bien-être de votre esprit et son voyage vers l'au-delà.
Votre Majesté.
Vous là-bas !
Oui, votre Majesté.
Votre Majesté, m'avez-vous appelé ?
Appelle Eul Je et mon petit-fils Paek Jeong, le dauphin.
Hein ? Votre Majesté ?
Je n'ai plus le temps !
Je comprends, votre Majesté.
Votre Majesté, Seol Won est arrivé.
Oh, dites-lui d'entrer, vite. Dépêchez-vous.
Oui, votre Majesté.
Seol Won, le Hwarang, a reçu votre appel et se présente devant vous.
J'ai donné mes derniers mots à Mi Shil.
Votre Majesté, que voulez-vous dire vos "derniers mots"? C'est impossible.
Vous et Moon No, vous avez été mes gardes du corps Hwarang et je vous ai considéré comme des proches.
Et vous devez donc savoir pourquoi je suis allé inspecter les frontières aussi soudainement.
Votre Majesté.
J'ai un ordre secret que je dois vous donner personnellement.
Approchez.
Voici mes ordres.
J'ai reçu vos ordres, Votre Majesté.
Lisez.
Votre Majesté, que veut dire cet ordre ? Mi Shil...
Mi Shil ne respectera pas mes dernières volontés.
Tant que je suis en vie, Mi Shil est un précieux trésor pour Shilla.
Mais dès que je ne serai plus là, Mi Shil deviendra un poison néfaste à Shilla.
Votre Majesté,
Tuez Mi Shil.
Pouvez-vous le faire?
Je donnerai ma vie pour exécuter vos derniers ordres.
Votre Majesté, le médecin est arrivé.
Je n'ai pas besoin de lui. Allez-vous-en !
Mon petit-fils Paek Jong n'est toujours pas arrivé ?
Il sera là. Il sera bientôt ici.
Dites-lui de se dépêcher et d'entrer.
Mais votre Majesté, vous devriez prendre soin de votre...
Vous, partez et faites entrer Paek Jong !
Oui, Votre Majesté
Sa Majesté savait tout.
Il est le plus grand roi de Shilla.
S'il n'était aussi perspicace et sagace, comment le serait-il devenu ?
Que comptez-vous faire ?
Pourquoi êtes-vous inquiet ?
Veuillez vous asseoir ici.
Si vous vous faites tant de soucis, alors tuez Mi Shil et soutenez la grande cause.
Seju (titre de Mi Shil) ! Comment pouvez-vous plaisanter sur ces choses-là ?
Alors, que ferez-vous ?
J'ai déjà tout misé sur vous il y a 4 ans.
Mon sort et même le sort de Shilla,
Ministre Eul Je n'est pas encore sorti du palais, et
le chef Moon No est à la cérémonie de Do Cheon, alors les cieux sont avec moi.
Préparez-vous.
[Moon No: Kook Seon (chef de tous les Hwarang)]
Vous deviendrez le nouveau maître de Shilla.
Votre Majesté !
Pouvez-vous le faire ?
Votre Majesté, comment le pourrais-je ?
Vous pouvez le faire. Et vous devez le faire.
Mais sans vous, grand-père, comment le pourrais-je ?
Approchez.
Gardez ce poignard Soyeop (petite feuille) sur vous.
C'est un couteau qui m'a sauvé la vie.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Maintenant, vous devez vous protéger vous-même et protéger Shilla.
Non, je ne peux pas, Votre Majesté.
Vous devez sauver Shilla.
Votre Majesté, Votre Majesté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Majesté, Votre Majesté.
Grand-père.
Qui est-ce ?
Ouvrez le passage. Il a affaire ici.
Oui, monsieur
S'il vous plaît arrêtez !
Que faites-vous ici si tard ?
Grand-père ! Grand-père ! Grand-père !
J'ai des sueurs froides quand je songe à l'avenir de Shilla.
Mais Shilla est plus forte que jamais.
Alors pourquoi ?
C'est ce que vous pensez ?
Mais Shilla est... Shilla est...
Grand-père ! Votre Majesté !
S'il vous plaît ne parlez pas. Je vais aller chercher les autres.
Je vous ai dit de rêver l'impossible. Savez-vous de quoi je parle ?
Grand-père! Je vais chercher les autres !
Le rêve impossible...Shilla doit devenir le maître des Trois Royaumes.
Shilla ne peut survivre
que comme ça.
Père...
La cour est sous contrôle.
Allons-y !
Oui
Votre Majesté.
C'est l'heure pour vos médicaments.
Votre Majesté.
La grâce que vous m'avez accordée, je ne l'oublierai jamais...
ni que votre Majesté, dans votre dernier souffle,
m'avez montré tant de clémence que je n'ai même pas à vous tuer moi-même.
je ne pourrais jamais jamais... l'oublier.
Soeur, sa Majesté ?Qu'est-ce qui se passe ?
Seju !
Votre Majesté, ainsi que vous l'auriez dit : celui qui gagne le peuple, gagne le monde.
Ne disiez-vous pas que celui qui gagnerait le peuple deviendrait le maitre de son époque ?
Le peuple ?
Regardez, votre Majesté !
Ils sont mon peuple !
Ils ne sont point à vous. Ils sont le peuple de Mi Shil !
Et... c'est... l'ère de Mi Shil.
Moon No, si les sept étoiles de la Grande Ourse ne deviennent pas huit, il n'y aura personne capable de s'opposer à Mi Shil.
S'il y a quelqu'un capable de s'opposer à Mi Shil, cette personne viendra quand les sept étoiles deviendront huit.
Maintenant, il n'y a personne qui peut s'opposer à Mi Shil.
[prince Geum Ryun]Sa Majesté ? Sa Majesté ?
Oui, sa Majesté est morte.
Personne ne le sait pour l'instant.
Que voulez-vous dire "personne ne le sait" ? Réunissez tous les sujets immédiatement et
Les derniers mots de Sa Majesté étaient que... non pas vous prince Geum Ryun, mais...
que Paek Jeong, le premier fils de feu le prince Dong Ryun, soit le prochain roi.
Mon neveu Paek Jeong ?
Pourtant... ses dernières volontés peuvent changer.
Si vous... faites de moi la reine.
Le feriez-vous ?
Mi Saeng: le petit frère de Mi Shil. Le dixième chef du Pung Wol.
Les six couleurs représentent les six tribus qui se sont unifiées pour établir la Shilla, votre Majesté.
Le fondateur de Shilla, Pak HyeokKeoSe, est né dans ce puit Najeong!
Maintenant, veuillez réveiller l'esprit de Pak HyeokKeoSe, votre Majesté.
Il est notre souverain !
Longue vie au roi ! Pendant mille ans ! Longue vie au roi !
Tant que la huitième des sept étoiles de la Grande Ourse n'apparaîtra pas, personne sur cette Terre ne pourra s'opposer à Mi Shil.
Les cieux sont aux côtés de Mi Shil ? C'est donc désormais l'ère de Mi Shil ?
Non, ne partez pas.
Emmenez-moi avec vous. Je vous en prie !
Mon prince, on m'a ordonné de garder le fort Danghang, alors je me dirige là-bas.
Vous êtes du lignage sacré. Vous ne pouvez pas venir avec moi, mon prince.
Non, j'ai peur de Mi Shil, et je n'aime pas mon oncle non plus.
S'il vous plait, emmenez moi.
Je vous en supplie mon prince, il ne faut pas dire de telles choses.
C'est ici, chez vous, mon prince.
J'ai dit à tout le monde de s'occuper de vous, alors ne vous inquiétez pas, mon prince.
Je reviendrai, c'est certain.
Votre Majesté.
Que regardez-vous ? Vous devez surveiller la Grande Ourse.
Pardon ?
(Quatre ans plus tard]
Tant que les sept étoiles de la Grande Ourse ne feront pas huit, personne sur cette Terre ne sera capable de s'opposer à Mi Shil.
Si quelqu'un capable de s'opposer à Mi Shil existe, cette personne viendra le jour où les sept étoiles de la Grande Ourse deviendront huit.
Les sept étoiles de la Grande Ourse deviennent huit ?
Et alors ? Quelle est votre réponse ?
Je ne m'impliquerai pas. Mi Shil peut faire comme elle le désire.
Rejoignez-nous.
Moi,
je ne ferais rien.
[roi Jin Ji, 25ème roi de Shilla. L'oncle du roi Paek Jeong.]
Vraiment, vous m'abandonnez ?
Feriez-vous vraiment de votre fils et de moi-même le fils et la femme de votre serviteur, mon roi ?
Seju, mais pourquoi agissez-vous ainsi ?
Aujourd'hui on fête la cérémonie Nangcheon.
Votre Majesté...
Votre Majesté, vous m'avez juré ce jour-là que je serai votre reine.
Mais tous mes officiers à l'intérieur et l'extérieur de la cour, et ma mère aussi me disent que cela ne peut être permis.
Avec la volonté de votre Majesté, c'est possible.
J'ai même caché le testament du grand roi Jin Heong pour vous amener jusqu'ici, Majesté!
Ses dernières volontés étaient claires...
Votre Majesté.
Votre Majesté, tout est prêt pour la cérémonie Nangcheon. Veuillez vous rendre au festin.
D'accord.
Seju, ne parlons plus des dernières volontés du défunt roi.
Que je suis désolée, mon bébé.
Moi, maintenant...
Je n'ai plus besoin de toi.
[Paek Jeong: Roi Jinpyeong, père de la reine Seon Deok] Ma chérie, vous avez dit un enfant ? C'est vrai ?
À dire vrai, j'ai rêvé que la Grande Ourse entrait en moi, et...
Et puis ? Et puis ?
Je pensais que le rêve était étrange, mais c'était un rêve de la création, votre Majesté.
Vraiment ?
Aujourd'hui, un médecin a pris mon pouls.
Et le temple ?
J'y vais maintenant pour présenter mes respects.
Mon amour, gardez ceci sur vous.
Mais c'est le poignard SoYeop que vous a confié le roi Jin Heung ?
Il a dit qu'il l'avait protégé.
Maintenant, j'aimerais qu'il vous protège vous et le bébé.
Oui, je comprends mon seigneur.
Prince Paek Jeong !
Faites attention...
[So Hwa, la dame de compagnie qui accompagne le roi dès sa naissance]
Pourquoi n'êtes-vous point encore parti, mon prince ?
N'allez-vous point à la cérémonie Nangcheon ?
Ah oui, je l'avais oubliée momentanément.
Oui, vous devez vous dépêcher pour que je puisse être bien installée.
Pressez-vous et allons à la cérémonie, je vous en supplie.
Mais je dois d'abord rendre une visite au temple, alors faites les préparatifs.
Hein ? Vous allez visiter d'abord le temple ?
Allez !
Oui, j'ai compris.
Vous devez partir pour la cérémonie maintenant.
Je me moque de la cérémonie. Je veux rester ici avec mon épouse aujourd'hui.
Nous serons ensemble pour toujours.
Alors allez-y d'abord, et je vous suivrai une fois que j'aurais visité le temple.
[Paek Jeong: le roi King Jin Pyeong, et père de la reine Seon Deok.]
Pourquoi les portes du temple sont-elles fermées ?
So Hwa,
Ma dame !
Où étiez-vous ?
Euh, à l'arrière du temple, juste un instant...
Je pense qu'il se passe quelque chose au temple. Revenons demain...
Oui, en effet. Je suis allée à l'arrière du temple et jeté un coup d'œil et
Vous avez osé jeter un coup d'œil à l'intérieur du temple ?
Je suis désolée, ma dame. Je le faisais avec le prince.
Taisez-vous. Montrez-moi le chemin.
Je veux dire, je n'ai jamais vu les Hwarang se maquiller.
Quoi, qu'avez-vous dit à l'instant ?
Désolée...je vous amène.
Vous avez dit que les Hwarangs se maquillaient ?
Hum...
Qu'ils sont jolis ! Ils sont plus jolis que moi, non ?
Vous ne savez vraiment rien sur le Nangjang ?
Pardon ?
Quand les Hwarangs se maquillent, on appelle ça la Résolution Nangjang.
Hein, qu'est-ce que c'est ?
Cela veut dire qu'ils sont prêts à donner leurs vies.
Pardon ?
Le jour avant le départ pour une guerre, ou si ils font une grande résolution, les Hwarangs font le Nangjang.
Ça veut dire qu'ils se battront jusqu'à la mort.
C'est pour que leurs derniers visages soient beaux.
Mais il y a une guerre ? Sinon, pourquoi font-ils le NangJong pour la cérémonie ?
Non, la cérémonie Nangcheon...
Madame !
Qu'allez-vous faire ?
On devrait l'amener discrètement à l'extérieur du palais, et ensuite la tuer.
Et il ne faudrait point qu'on laisse les cadavres.
Personne ne doit le savoir. Pas même ceux qui la tuent.
Ce n'était qu'un rêve...mais pourquoi suis-je aussi anxieux ?
De quoi s'agit-il ?
Votre mère est gravement malade, madame.
Quoi ?
Qui vous a donné cela ?
Il a dit s'appeler Cheon Deok, un serviteur de vos parents.
Cheon Deok ? Où est-il ?
Il est au portail nord.
Je vois. Allez dire au prince tout de suite ce que vous venez de voir.
Oui, madame, je fais bien ces choses-là.
Venez par ici, madame.
Maintenant, veuillez contacter l'esprit de l'œuf de HyeokKeoSe.
Mon prince !
Prenez ma main.
Qu'est-ce que ça signifie ?
On ne peut vous transmettre l’œuf de notre fondateur, HyeokKeoSe.
Mais de quoi parlez-vous ?
C'est notre cérémonie sacrée de Nangcheon. Que faites-vous exactement ?
En tant que Won Hwa,(chef des Hwarang) j'aimerais vous transmettre le souhait de nos jeunes Hwarangs.
Le souhait ?
Votre Majesté.
Que vous abdiquiez.
Quoi ?
Que racontez-vous ?
Nous voulons que vous abdiquiez de votre propre chef, votre Majesté.
Quoi ?
Vous avez réduit à néant les accomplissementsdu grand roi Jin Heung.
Partez tout de suite !
Non, vous là !
Oui
Faites-les sortir d'ici ! Jetez-les dehors !
Oui
Telle est notre résolution Nangjang. Personne ne peut nous arrêter.
Le conseil HwaBaek est silencieux, comment osez-vous, les Hwarangs !
Le conseil de HwaBaek a aussi écouté les Hwarangs, et
nous avons pris les décisions suivantes, votre Majesté.
Quoi ? Les a écouté ?
Premièrement, vous avez mis en place des politiques chaotiques à cause de votre mauvais comportement...
Deuxièmement, vos dépenses et vos méfaits ont fait souffrir notre peuple.
Et vous n'avez pas pu protéger les grandes réussites de notre grand sire Jin Heung.
Troisièmement, vous avez attaqué et violé Mi Shil qui faisait partie de la famille du grand roi Jin Heung...
et ainsi l'aviez-vous empêchée de transmettre ses dernières volontés, vous rendant coupable de haute trahison.
Quoi ? Violée ? Attaquée ?
Maintenant, veuillez transmettre les dernières volontés du grand roi Jin Heung.
Le Grand Roi, avant qu'il s'éteigne,
a annoncé que le roi suivant de notre pays sacré ne serait point le deuxième fils Geum Ryun, mais
le fils de son premier fils, le dauphin Dong Ryun, le petit fils du Grand Roi Jin Heung, le dauphin Paek Jeong. Ceci était sa dernière volonté.
Il est notre Majesté !
Votre Majesté !